terça-feira, 2 de junho de 2009

Para que ninguém se perca! / Para que nadie se pierda!


Ver mapa maior

Velha-a-Branca

Aqui também podem dar uma espreitadela, para abrir o apetite!
...............................................................
Aqui también podeis echar un vistazo, para abrir el apetito!

segunda-feira, 1 de junho de 2009

PROGRAMA / PROGRAMACIÓN - Evento # 2 El Globo de Juan

Olá amigos!! é com grande alegria que vos anunciamos o PROGRAMA DETALHADO E DEFINITIVO do Evento #2 do El Globo de Juan. É bastante convidativo. só falta a vossa presença. Até breve...
......................................................................
Hola amigos!! es con gran alegria que anunciamos la PROGRAMACIÓN DETALLADA Y DEFINITIVA del Evento #2 d'El Globo de Juan. Es bastante llamativo. Os esperamos!!! hasta pronto...

Slide Show Preview -El Globo de Juan #2

sexta-feira, 29 de maio de 2009

Paintings

Dear Sébastien, Marcelo and Mária,

The paintings have arrived to Braga safely! 
I was starting to plan the logistics for the afterwards...
where are the paintings heading after the exhibition.
will they go back to Leiria?
can they be handed to someone in Porto?

thanks for the help!

The moment of ""el Globo de Juan" is one of excitement!
Everything is working out fine! We're managing to generate a lot of enthusiasm on people and everyone around us is being very helpfull!

Thanks again for your part on that!

By the way, next Thursday we will be giving an interview foe the "RUM" - radio universidade do Minho and we will be talking in a round of informal talks in the "noites do Tanque" in Velha-a-branca. And, of course, the event will start on Saturday at 15.00 and we will be showing and seeing what others come up with. Short films, painting, photography, sculpture, installations, video-art, actions, happenings, concerts, DJ set, some "aperos", drinks,... and all of this without any commercial purpose! the entry is free and we will try to cover our (forcefully reduced) costs by selling the catalogue where all the participants are come together and with the help of few but brave supporters . Everyone is coming because of people's will to share creativity! This is this is really what art is supposed to generate! 

Will we see you there? 

We will be in touch!

yours,

-- 


  Pedro Guedes

* El Globo de Juan *

quarta-feira, 27 de maio de 2009

6 + 7 JUNHO/JUNIO




domingo, 17 de maio de 2009

YA ERES NUESTRO AMIGO? / JÁ ÉS NOSSO AMIGO?


El Globo de Juan está ya en el Facebook!!!
Queremos tenerte como amigo!! (también ahí!)

O El Globo de Juan já está no Facebook!!
Queremos ter-te como amigo! (tambéma aí!)


6-7 Junho Junio > EL GLOBO DE JUAN #2























6 - 7 JUNHO
Amigos! Está para MUITO BREVE o próximo encontro
El Globo de Juan
.
Para aguçar o apetite deixamos-vos com a lista de participantes no evento!
Contamos com a vossa presença nos dias 6 e 7 do próximo mês,
no estaleiro cultural Velha-a-Branca, em Braga - Portugal.

Sábado 6
15h00 (inauguração) > 02h00

Domingo 7
11h00> 18h00 (encerramento)

---------------------------------------------------

6 - 7 JUNIO

Amigos! MUY PRONTO será el proximo encuentro
El Globo de Juan
.
Para abriros el apetito os dejamos con la lista de participantes!

Contamos con vuestra presencia los días 6 y 7 del mes de junio, en el Astillero Cultural
Velha-a-Branca, en Braga - Portugal.

Sábado 6
15h00 (inauguración) > 02h00

Domingo 7
11h00 > 18h00 (cierre)

segunda-feira, 9 de fevereiro de 2009

Convocatória Evento #2 - Resultados

Olá/Hola a tod@s!

Tal como foi anunciado na convocatória para o Evento #2 do El Globo de Juan, abaixo indicamos a lista dos artistas / colectivos que gostaríamos que estivessem representados em Braga - Portugal (Estaleiro Cultural Velha a Branca) nos dias 18 e 19 do próximo mês de Abril.
---------------------------------- 
Tal y como anunciado en la convocatoria para el Evento #2 d’El Globo de Juan aquí os dejamos la lista de los artistas / colectivos que nos gustaría que estuvieran representados en Braga - Portugal (Estaleiro Cultural Velha a Branca) en los dias 18 y 19 del siguiente més de Abril.

- Alfredo Baladrón
- Bruno Bresani
- Charanga
- Daily Misconceptions
- Elvira Palazuelos
- Jacinto Monteiro
- Javi Larrauri
- Joana Neves & José Macedo
- Juan Naharro
- Lucia Antonini
- Maite Camacho
- Marina Rocarols
- Mário Gutiérrez
- Morada Vaga
- Nicolas Spinosa
- Pedro Magro de La Plaza
- Genérico:

Daniel Borrego Gallardo
Mar Garrido
Queralt Lencinas
Izaskun Alvarez
Sara Sarabia
Ana Romero Molero
Mario Gutierrez
Gerard Freixes
Anders Hattne
Peter Hamori
Zink Tank
- Rui Oliveira
- Sebastien Le Gal
- Sophia Chai
- Susana Bañuelos
- Teatro con Cuchillo y Tenedor
- Volte-Face


Queremos também agradecer a todos aqueles que nos enviaram as suas propostas e realçar a forte participação que tivemos nesta convocatória bem como a grande qualidade dos trabalhos apresentados.
-------------------------------
Además queremos dar las gracias a todos los que nos han enviado sus propuestas y resaltar la gran participación y la gran calidad de los trabajos presentados en esta convocatoria.

quinta-feira, 11 de dezembro de 2008

Convocatória Evento #2

El Globo de Juan se alegra de anunciar la convocatoria para su segundo evento multidisciplinario, que esta vez tendrá lugar en Braga, Portugal, en el espacio de la cooperativa "Velha-a-Branca" (www.velha-a-branca.net), en los días 18 y 19 de abril de 2009.
CONTACTANOS: elglobodejuan@gmail.com
Para acceder a las bases de la convocatoria pincha en el cartel de abajo.


O El Globo de Juan tem o prazer de anunciar a convocatória para o seu segundo evento multidisciplinar, que desta vez terá lugar em Braga no espaço da cooperativa "Velha-a-Branca" (www.velha-a-branca.net), nos dias 18 e 19 de Abril de 2009.
CONTACTA-NOS: elglobodejuan@gmail.com
Para aceder às bases da convocatória clica no cartaz abaixo.